🔤 Bulgarca oturum terimleri
Formda, belgede ve yazışmada karşınıza çıkacak 46 terim. iOS uygulamasında bu liste çevrimdışı aranabilir.
| Bulgarca | Okunuş | Türkçe | Açıklama |
|---|---|---|---|
| виза тип D | viza tip de | D tipi (uzun süreli) vize | Uzun süreli kalış için konsoloslukça verilen ulusal vize; ikamet izni değildir. |
| виза | viza | Vize | Girişe izin veren, konsolosluktan alınan belge. |
| разрешение за дългосрочно пребиваване | razreshenie za dalgosrochno prebivavane | Uzun süreli ikamet izni | Göç Müdürlüğü'nün verdiği, uzun süreli kalışa izin veren belge. |
| разрешение за постоянно пребиваване | razreshenie za postoyanno prebivavane | Daimi ikamet izni | Süresiz kalışa izin veren ikamet statüsü; şartları ayrıca kanunda yazılıdır. |
| документ за пребиваване | dokument za prebivavane | İkamet belgesi (kartı) | İkamet izni sahibine verilen, kimlik niteliğindeki belge. |
| Закон за чужденците в Република България | Zakon za chuzhdentsite v Republika Balgaria | Yabancılar Kanunu (ZChRB) | Yabancıların giriş, kalış ve ikametini düzenleyen kanun; kısaltması ЗЧРБ. |
| ЗЧРБ | ze-che-er-be | Yabancılar Kanunu | Закон за чужденците в Република България kısaltması. |
| Дирекция „Миграция“ | Direktsia Migratsia | Göç Müdürlüğü | İçişleri Bakanlığı'na bağlı; ikamet izni başvurularını alan müdürlük. |
| Министерство на вътрешните работи | Ministerstvo na vatreshnite raboti | İçişleri Bakanlığı | Kısaltması МВР; Göç Müdürlüğü'nün bağlı olduğu bakanlık. |
| Министерство на външните работи | Ministerstvo na vanshnite raboti | Dışişleri Bakanlığı | Kısaltması МВнР; konsolosluk hizmetlerini yürütür. |
| консулство | konsulstvo | Konsolosluk | Vize başvurusunun yapıldığı temsilcilik. |
| посолство | posolstvo | Büyükelçilik | Ülkeyi diplomatik düzeyde temsil eden misyon. |
| заявление | zayavlenie | Başvuru dilekçesi/formu | Bir hizmet için makama verilen yazılı başvuru. |
| такса | taksa | Harç / ücret | Bir resmî hizmet için devlete ödenen ücret. |
| срок | srok | Süre | Bir işlemin veya belgenin geçerli olduğu ya da tamamlanacağı süre. |
| продължаване на срока | prodalzhavane naroka | Süre uzatma / yenileme | İznin veya belgenin süresinin uzatılması işlemi. |
| отказ | otkaz | Ret | Başvurunun kabul edilmediğini bildiren karar. |
| обжалване | obzhalvane | İtiraz | Bir idari karara karşı başvuru yolu; süre ve usul kararda yazılıdır. |
| паспорт | pasport | Pasaport | Yurt dışı seyahat belgesi. |
| лична карта | lichna karta | Kimlik kartı | Bulgar vatandaşlarının kimlik belgesi. |
| ЕГН | e-ge-en | Bulgar vatandaşı kimlik numarası | Единен граждански номер; vatandaşlara verilen kişisel numara. |
| ЛНЧ | el-en-che | Yabancı kişisel numarası | Личен номер на чужденец; yabancılara verilen kişisel numara. |
| адресна регистрация | adresna registratsia | Adres kaydı | Oturulan adresin belediyede kaydedilmesi. |
| община | obshtina | Belediye | Adres kaydı ve yerel hizmetlerin yürütüldüğü yerel yönetim. |
| ГРАО | ge-er-a-o | Sivil kayıt ve idari hizmet birimi | Belediyede adres ve kimlik kaydını tutan birim. |
| нотариус | notarius | Noter | Belgelerin ve imzaların onaylandığı hukuk görevlisi. |
| нотариално заверен | notarialno zaveren | Noter onaylı | Noter tarafından onaylanmış belge veya imza. |
| апостил | apostil | Apostil | Belgenin yurt dışında kullanılabilmesi için verilen onay şerhi. |
| превод | prevod | Çeviri | Belgenin Bulgarcaya çevirisi; hangi onayın aranacağını makam söyler. |
| свидетелство за съдимост | svidetelstvo za sadimost | Adli sicil belgesi | Kişinin sabıka kaydını gösteren belge. |
| здравна застраховка | zdravna zastrahovka | Sağlık sigortası | Sağlık giderlerini karşılayan sigorta. |
| наемен договор | naemen dogovor | Kira sözleşmesi | Kiraya veren ile kiracı arasındaki sözleşme. |
| нотариален акт | notarialen akt | Noter senedi (tapu) | Taşınmaz mülkiyetini gösteren, noter önünde düzenlenen senet. |
| трудов договор | trudov dogovor | İş sözleşmesi | İşveren ile çalışan arasındaki yazılı sözleşme. |
| разрешение за работа | razreshenie za rabota | Çalışma izni | Yabancıların çalışabilmesi için gereken izin; kimlerin muaf olduğu ayrıca düzenlenir. |
| Агенция по заетостта | Agentsia po zaetostta | İstihdam Ajansı | Çalışma izni konusunda yetkili kurum. |
| семейно събиране | semeyno sabirane | Aile birleşimi | Bir yakının yanında kalmak üzere yapılan ikamet başvurusu türü. |
| удостоверение за сключен граждански брак | udostoverenie za sklyuchen grazhdanski brak | Evlilik belgesi | Medeni evliliği gösteren belge. |
| удостоверение за раждане | udostoverenie za razhdane | Doğum belgesi | Doğumu ve ana-baba bilgisini gösteren belge. |
| пенсия | pensia | Emekli aylığı | Emeklilik nedeniyle düzenli ödenen aylık. |
| минимална работна заплата | minimalna rabotna zaplata | Asgari ücret | Geçim şartının dayanaklarından biri; tutarı her yıl değişir. |
| Шенген | Shengen | Schengen | Sınır kontrollerinin kaldırıldığı alan; kısa kalış için 90/180 kuralı geçerlidir. |
| краткосрочно пребиваване | kratkosrochno prebivavane | Kısa süreli kalış | Herhangi 180 günde en çok 90 günlük kalış. |
| Търговски регистър | Targovski registar | Ticaret Sicili | Şirketlerin tescil edildiği sicil; Kayıt Ajansı tutar. |
| ЕИК | e-i-ka | Birleşik kimlik kodu | Şirkete tescille verilen kimlik numarası. |
| НАП | en-a-pe | Ulusal Gelir İdaresi | Национална агенция за приходите — vergi ve prim idaresi. |