Türkiye'de düzenlenen belgelerin Bulgaristan'da kullanılması için sırayla yapılacaklar, belgelerin tanınma şartı ve sık yapılan hatalar.
Sıra önemlidir
Türkiye'de düzenlenen bir belge (adli sicil, evlilik cüzdanı, doğum belgesi, emeklilik belgesi) Bulgaristan'da kullanılacaksa genellikle önce yetkili makamdan apostil aldırılır, sonra Bulgarca tercümesi yaptırılır. Sırayı karıştırmak (önce tercüme sonra apostil gibi) belgeyi kullanılamaz hâle getirebilir; tercümede hangi onayın aranacağını başvuruyu alan makamdan sorun.
Bu adımların neden önemli olduğunu kanun da gösterir: Yabancılar Kanunu'nun Göç Müdürlüğü'nün sitesindeki Bulgarca konsolide metninde (metin sürümü kaynak satırında yazılı) 24. maddesinin birinci fıkrası, aile bağına dayanan bentlerde yurt dışından gelen akrabalık belgelerinin Bulgar mevzuatına göre tanınmış ya da kabul edilmiş olmasını şart koşar.
📎 Resmî kaynak (2)
- Dışişleri Bakanlığı (konsolosluk hizmetleri) · Министерство на външните работи (МВнР) · bağlayıcı bilgi bu kaynakta · son kontrol 5 Ekim 2026
- Yabancılar Kanunu — Göç Müdürlüğü'nün (İçişleri Bakanlığı) sitesinde yayımlanan Bulgarca konsolide metin · Закон за чужденците в Република България (ЗЧРБ) · resmî sayfa okundu · son kontrol 12 Ekim 2026 · metin sürümü 16 Haziran 2026
Kopya, asıl ve geçerlilik
Uygulama Yönetmeliği metninin (metin sürümü kaynak satırında yazılı) 14. maddesinin birinci fıkrası, başvuruda pasaportun ilgili sayfalarının kopyasını ister ve kopyanın doğruluğunu karşılaştırmak için asıl pasaportun da gösterilmesini yazar. Aynı fıkraya göre sabıka kaydı ilk başvuruda istenir. Kopyaları önceden hazırlayıp asılları yanınızda götürmek, gişede ikinci kez gelmenizi önler.
Pasaportun kendisi de bir belge kalemidir: Dışişleri Bakanlığı'nın vize sayfası, vize başvurusunda pasaportun son on yıl içinde düzenlenmiş, en az iki boş sayfası olan ve Bulgaristan'dan planlanan çıkıştan sonra en az üç ay geçerli bir belge olmasını ister. Pasaportunuzun bitişi yakınsa dosyaya başlamadan önce yenilemek, sonraki tüm kopyaları da baştan doğru yapar.
Belgelerin geçerlilik süresi sınırlı olabilir; adli sicil gibi belgeleri başvuru tarihine yakın almak, tüm dosyayı ikinci kez hazırlamaktan kurtarır. Bu süreleri makamın duyurusundan teyit edin.
📎 Resmî kaynak (3)
- Yabancılar Kanunu Uygulama Yönetmeliği — Göç Müdürlüğü'nün (İçişleri Bakanlığı) sitesinde yayımlanan Bulgarca konsolide metin · Правилник за прилагане на Закона за чужденците в Република България (ППЗЧРБ) · resmî sayfa okundu · son kontrol 12 Ekim 2026 · metin sürümü 20 Ocak 2026
- Dışişleri Bakanlığı — Bulgaristan vizesi genel bilgi · МВнР — Виза за България · resmî sayfa okundu · son kontrol 10 Ekim 2026
- İçişleri Bakanlığı Göç Müdürlüğü — AB dışı vatandaşlara ikamet izni verilmesi · МВР — Дирекция „Миграция“ · bağlayıcı bilgi bu kaynakta · son kontrol 10 Ekim 2026
Dosyayı düzenli tutmak
Her belgenin aslını, apostilli hâlini ve tercümesini aynı dosyada tutun; tarama ve fotoğraflarını ayrıca saklayın. Dosyam ekranındaki işaretler yalnız hangi belgeyi hazırladığınızı hatırlatır, belgenin kendisini saklamaz ve cihazınızdan çıkmaz.
📎 Resmî kaynak (1)
- İçişleri Bakanlığı Göç Müdürlüğü — AB dışı vatandaşlara ikamet izni verilmesi · МВР — Дирекция „Миграция“ · bağlayıcı bilgi bu kaynakta · son kontrol 10 Ekim 2026
Sık sorulanlar
Her belge için apostil gerekir mi?
Hangi belgenin apostil ve tercüme gerektirdiği başvuruyu alan makamın kuralıdır. Listeyi başvurmadan önce makamdan alın.
⚖️ Oturum resmî bir kurum uygulaması değildir ve hukuki tavsiye vermez; İçişleri Bakanlığı, Göç Müdürlüğü ya da başka bir kurumla bağlantısı yoktur. Bilgiler genel ve resmî kaynaklara dayalıdır, kişisel durumunuza göre hazırlanmamıştır. Başvuru şartları ve belge listeleri değişebilir; bağlayıcı olan başvuruyu alan makamın o günkü duyurusudur. Hiçbir sonuç (vize, ikamet izni) vaat edilmez.